Çeviren =Dante66 www.paylashturk.com
Bayan... bayan
Bir çok vejetaryen konuğumuz var...
bu yüzden tüm tepsilerde vejetaryen olan ve olmayan tabakların...
...olduğundan emin olun. Anladınız mı?
Ve dokunmamalılar. Tamam mı?
Ve eğer birisi eksik olursa, gidin ve tekrar doldurun.
Bir tanesini döndürmeyin. Anlaşıldı mı?
Eğer, birinin diğerinden çabuk biteceğini düşünüyorsanız...
gidip, tepsileri...
diğerinden doldurun.
Anladınız mı?
Tamam, başka?
- Hey! - Um... Ooh!
Bugün senin düğün günün. Sakinleş.
Stresi atmanın ufak bir yolunu buldum.
Şu an endişelenirsem, düğün boyunca rahatlarım.
Düğün boyunca rahat olacağını sanmıyorum.
Haklısın.
Rahat olmalısın yine de.
Her şey harika olacak...
Gerçekten evleniyoruz, değil mi?
Biliyor musun, bence biz...
O da ne?
Merhaba genç bayan.
Sizin için ne yapabilirim?
Bu da nedir?
Ne, melek işte...
tıpkı sipariş ettiğiniz gibi.
Hayır, ama onun kanatları yok.
Evet. Ne olmuş?
Ne mi olmuş meleklerin kanatları vardır.
Bu sıradan bir kadın.
Hayır hayır hayır Bu... bir melek.
Bakın, güzel, bilge gülümseyişi var...
gözleri binlerce sonsuzluk görmüş... bir melek.
Chloe, meleklerin kanatları var mıdır?
Bazen?
Her zaman!
İnsanlarla aralarındaki fark da budur; Kanatları.
Neden meleklerin kanatları olsun ki?
Böylece uçabilirler.
Hayır ama melekler sihirseldir.
Uçmak için kanada ihtiyaçları yoktur.
Ne yani Tanrı'nın kanadı var mı?
Tamam, burada durup, sizinle tanrı bilimi hakkında konuşmayacağım.
Bu yüzden bunu alın ve bana kanatlı bir melek getirin.
Tamam, hayır. Genç bayan
Bu buzdan bir heykel.
Buz heykeli buzdan yapılır, yani erir...
yani onu etrafta dolaştıracak yeterli vaktim yok.
O halde kanat yapıp, ona ekle Umurumda değil.
Benim istediğim şey bu değil bu yüzden de kabul etmiyorum.
- Evet ama... - Tut-tut-tut, geri götür.
Melek yapmıştım.
Oh, senle işim bitmedi.
Acele etme.
Mezeleri aşağı indirdiniz mi?
Tekrar hatırlatmam gerekli mi?
Hayır.
Evet şeklinde bir boyun sallama mıydı, bu yoksa boynunuz mu kırık?
Oh, evet, mezeler hazır.
Akşam yemeği.
Bunu da dikkatle dinleyin.
Önce salataları indirin...
insanların hoşuna... Çiçeklerim!
Neyiniz?
- Dur! Her şeyi mahvedeceksin... - Nedensiz yere...
- çiçeklerimi! - Kanat niye yapmamışız!
Seni aptal, kamyonu durdur!
Ben yapmam gereken şeyi yapıyorum...
Arabayı durdur!
Dur!
- Neden bahsediyorsun? - Kamyonu durdur!
- Dur! - Oh!
Sen de kimsin?
Kate, biliyorum bu...
O kamyonlu ahmak!
Onu öldüreceğim.
Önce onu dava edip, sonra öldüreceğim.
Saat kaç?
Şu an bunun bir önemi yok.
Bana neyin önemli olduğunu söyleme.
Ben bugün evleniyorum.
Hayır, evlenmiyorsun.
Ne zamandır baygınım ben?
- Burası nasıl bir hastane? - Biraz susup, konuşmamı...
kesmeden dinler misin?
Bakın, sigortam maaşınızı ödüyor...
bu yüzden bana bilgi vermeniz gerek...
Çeneni kapatacak mısın, sen öldün!
Bu bir çeşit şaka falan mı?
Etrafına baksana. Duvar bile yok.
Nerde olduğunu sanıyordun?
Tamam, işte ölümle karşılaştın.
Affedersin... Sakinliğimi kaybettim.
Genelde böyle değilimdir.
Öldüm mü?
Üzgünüm.
Şimdi, fazla vaktimiz yok.
- Burası cennet mi? - Tam sayılmaz.
- Cehennem? - Hayır. Sadece dinle lütfen.
Bilmen gereken çok önemli şeyler var.
Peki sen kimsin?
Ben meleğim.
Sana kim söyledi?
Neyi kim söyledi?
Melek olduğunu, meleklerin kanatları vardır.
Kanat!
Aman Tanrım yok oluyorsun.
Bu hiç iyi değil, affedersin.
Önemli bir şey söyleyecektin tam da bana?
Dur, gitme.
Alo?
Merhaba?!
Tüh!
Daha da aydınlanıyor.
Kesinlikle daha da aydınlandı.
Bir tekne.
Parayı teknende bırakmış.
Teknemiz yoktu ki...
Tekne yok mu?
Bekle.
Bir şey geliyor.
- Tekneniz olmadığına emin misin? - Yok.
Belki, senin bilmediğin bir teknesi falan vardı.
Sudan korkardı.
Çizme?
Yoktur sanırım?
Dur bakayım başka bir şey gelecek mi?
Sen de duydun mu?
Evet, duydum.
Diğer taraftan mı? Mesaj mı?
Hayır, sanırım bu benim yangın alarmım.
Bana bir saniye izin verir misin, Mary?
Oh, Tanrım! Oh, hayır!
Oh, hayır!
Ne ne ne?
- Ne oldu? - Yok bir şey, her şey yolunda.
Hayır, hayır kontrol altında her şey.
- Ufak bir... - Bu da ne?
Biraz duman hepsi bu.
- Oh, Tanrım, çekil. - Şu gümüş renkli şey yandığı için oldu.
Alüminyum folyo.
Bilmiyordum adını, fark eder mi?
Yandı, işte.
Tanrım, Dan, sen gördüğüm en kötü aşçısın.
- Affedersin. - Topla şunları.
Ne yapıyorsun... Çek...
Dumanı... kovuyordum.
Bu boktan şey ne olacak şimdi?
O boktan şey gayet güzel... Hayır, hayır.
İnan bana o boktan şey gayet iyiydi.
Şu kırmızı kaseden bahsediyorsun di mi?
- Evet. Etrafı toplayabilir misin lütfen? - Topluyorum, topluyorum.
Oh Tanrım, Dan.
Ben çalışırken senin beni izlemeni...
ne kadar çok sevdiğimi biliyorsun di mi?
- Oh, seans... seans. - Tamam.
Geldim.
Dinle, gitmem gerek.
Gerçekten mi?
Çok affedersin, Mary.
- Ben sadece... - Hayır, sen gayet iyiydin
- Gerçekten mi? - Kesinlikle.
Belki de benim unuttuğum bir teknemiz bile vardır.
- Evet, yani... - Evet.
Ve unutma...
- pazartesileri araba kullanmak yok. - Pazartesileri araba kullanmak yok.
Tamam mı? Dikkatli ol.
Hoşça kal.
Tamam, Dan.
Neden çırpmıyorsun?
Ufak bir kesik.
- Ne? - Sorun yok ufak bir şey.
- Öyle mi? - Evet, ve kanın çoğu domates...
sosu oldu bile kim bilecek ki?
Dan, bak, seni yalnız bıraktığım için affedersin.
Bu hiç adil değil.
Şu an tüm ilgim senin üzerinde tamam mı?
"Bearnaise sosu"nu hiç ayırmadan koy tamam mı?
Tamamdır. Oh, bearnaise...
Hayır tamam ne olduğunu biliyorum.
- Güzel. - Sorun yok sorun yok.
Kahretsin.
- Selam. - Selam.
Ben Chloe. Beth'in arkadaşıyım.
Adresini verdi ve uğramamı söyledi.
- Evet, selam. - Selam, nasılsın?
Beth. Tanrım, o nasıl?
Bilirsin, hala davulcuyla birlikte.
Dalga mı geçiyorsun o adam felaketti.
Ben ayrıldılar sanıyordum.
Ne zaman? Ben beş kez ayrıldılar diye duydum.
Eskiden çıktığı kız Colleen'i tanıyor musun?
- Sen Colleen'i tanıyor musun? - Evet.
- Biz daha önce tanıştık mı? - Bana tanıdık geldin.
Bu çok tuhaf, çünkü sen de kapıyı açtığında...
- ben de,"bu kızı bir yerden tanıyorum" dedim. - Evet.
Bu çok komik.
Affedersin.
Bu abim, Henry.
Selam.
Yardımına ihtiyacı var.
Ben pek sanmıyorum.
Söz vermiştin.
Girsenize.
Tanrım, Beth.
Adını uzun zamandır...
duymuyordum.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Yardımcı olabileceğini sanmıyorum.
Henry'nin nişanlısı bir yıl önce düğün gününde...
öldü.
Aman Tanrım, çok üzüldüm.
Teşekkürler.
Umarım sormamda sakınca yoktur nasıl...
Nasıl oldu?
Bir meleğe çarptı...
...çok üzücüydü... ironik bir durum kabul ediyorum.
Şey o...
Aklını o günden alamıyor.
Bunun çok alışılmadık olduğunu sanmıyorum.
Çok değiştin.
Gülümsemiyorsun.
Evinden çıkmıyorsun.
Evimi seviyorum.
Kimse gülmüyorum diye bana surat asmıyor.
Onu unutamıyor, ben de düşündüm ki...
sen onun nişanlısı Kate'le bağlantı kurabilirsen...
belki o da, bilirsin ya...
abimi, hayata kaldığı yerden devam etmesi için ikna edebilir.
İstediğin bu mu?
Kardeşimin istediği bu.
Ve o aklına bir şeyi koydu mu...
tek kurtuluşun, onu yapmaktır...
Bu yüzden de buradayım.
Peki, tamam.
Bir deneyelim.
Sen tüm bu olaylara nasıl girdin?
Oh, ne? Yani ruhani dünyayla mı?
Evet.
Neden, bunların saçma olduğunu mu düşünüyorsun?
Hayır ben açık fikirliyimdir.
Yani, insanların açıklayamadığı bir sürü şey var.
Dürüst olabilirsin.
Saçmalık değil, kanıtlanmamış...
bir şey... hem de yüzlerce binlerce yıldan bu yana.
Ama sen açık fikirlisin.
Belli değil mi?
Ne iş yapıyorsun?
- Veterinerim. - Yani bilimle ilgili bir adam?
Sanırım evet.
Cennete inanıyor musun?
Jüri üyeleri dışında...
Bak, bu... Beni depresyona sokuyor.
Yani, nasıl bir dünya bu kadar çaresiz ve...
bu durumda olabilir.
Ben, bizi seven insanların bizi asla bırakmadıklarına inanırım.
Bilirsin, onlar... Devamlı bizi izliyorlar.
Ve bazen, şanslıysak eğer...
onlarla konuşabiliyoruz.
Peki sen bu konuda şanslı mısın?
Bazen evet bazen hayır.
Çok bilimsel değil biliyorum...
ama işe yaradığında...
gerçekten insanları mutlu edebiliyor.
Denemek ister misin?
Tamam. Ellerini ver.
Bu ekstra ücret mi?
Seni rahatsız eden durumları hep dalga geçerek mi aşarsın?
Bu bana bara giren iki tavşanın hikayesini hatırlattı.
Tamam. Ellerini ver bana.
Şimdi, bağlantı kurmamızı istediğin kişiyi düşün.
Bir şey hissediyorum, ama...
Ama bu kişi bir erkek.
Mavi bir takım elbise giymiş... üniforma gibi.
Babam mavi takım giyerdi.
Avukattı.
Onla mı bağlantı kurmaya çalışıyorsun?
Hayır babam hala yaşıyor.
- Emekli oldu. - Oh.
En azından ben hala yaşadığını sanıyorum.
Dün geceden beri onunla konuşmuyorum.
Belki bu sabah bir şey olmuştur.
Tamam. Bak, anlıyorum.
Bu tarz şeylere inanmıyorsun ve muhtemelen...
benim, vaktini harcayan değersiz biri olduğumu düşünüyorsun.
Ama biliyor musun? Buradasın o halde neden olmasın?
Tek istediğim benimle dalga geçmemen için 5 dakika.
Haklısın, affedersin.
Tamam.
Sakinleş... Bırak kendini.
Tamam. Kate'i düşün.
Onu aklında canlandır: Sana hissettirdikleri...
görünüşü.
Kate'i düşün.
- Oh, Tanrım. - Bu ses hiç de iyi değil gibi.
Asistanım. Muhtemelen dilini şiş-kebap yaptı.
Oh, Tanrım!
Aslında, ben gitsem iyi olacak.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Babamı aramak istiyorum. - Oh.
Borcum nedir?
Oh, borcun yok.
Oh, hayır. Ama... Yani...
Hayır hayır hayır lütfen...
Ben bir şey yapmadım...
Evet ama denedin.
Birinin hayvanı ameliyat sırasında ölürse ondan...
ücret almazsın dimi? Yani...
Hayır hayır... Bu beni tam bir pislik yapar.
Doğru. Sen öyle biri değilsin.
Doğru, evet tamam.
Yemek şirketine falan ihtiyacım olursa nereye geleceğimi biliyorum.
Ucuz çalışırım...
Neden iki iş yaptığını anlayabiliyorum.
- Evet - Memnun oldum, Ashley.
Oh. Memnun oldum.
"Cici. Cici kuş" de.
Hadi söyle.
Sana o anahtarı acil durumlar için verdim.
Sanırım senle benim...
"acil durum" kavramımız farklı.
Ee Ashley'le ne yaptınız?
Oh, evet, hiç şaşırmadım. Boşuna gittim.
Denemedin.
Denedim.
İlahi söyledim, hani şu kartal tüyü ilahisi var ya...
Tori Amos'un söylediği.
Bir şey olmadı mı?
Yani kız çok hoş ama...
tüm bu yaptığı sıradan bir şaka gibiydi.
Tekrar gelmeni istedi mi?
Chloe, yeter, tamam mı?
Doğru, biliyor musun?
Bir daha sana asla yardım etmeyeceğim.
Bu bir söz mü?
Acil durumlar hariç.
Hey, Cuma günü nasıldı bana hiç bahsetmedin.
Oh, neyi, şu borsacıyı mı?
Ruhani dünyayla alakalı olduğunu söylediğinde erkekler...
neden ilk randevuda onlarla yatacağını...
düşünüyor?
Belki de onlar senin ruhani...
olduğun için akıllarındakini bildiğini düşünüp...
hadi deneyelim, diyorlardır.
Senin şu eşcinsel hükümlerin, gerçek erkek konuşmalarındaki
Hayır hayır tamamen erkekçe konuştum.
Eşcinseller, normaldir, biz tamamen hedefe yönlenir...
ve vakti geldiğinde seks yaparız.
Dan, bence erkekler bundan biraz daha karışıklar.
Hayır, değiliz.
Popom bu etekle nasıl görünüyor?
Bilmiyorum. Biraz daha yaklaşır san...
Hala biraz görme yeteneğim var.
Yüce Tanrım, bu da ne?
Oh, Dr. Mills, bu Beatrice.
Lona, ona sevgini göstermenin yemek vermekten başka...
yolları da var.
Onu yürüyüşe çıkar, frizbi oynat
Biraz kilo aldı biliyorum.
Ben ondan daha ufak bir araba kullanıyorum.
Kalın kafalı gibi görünüyor.
Şimdiye kadar gördüğünüzün en sevimlisi ama.
Bir kaç "Sherpa" alıp geliyorum.
Çocuklar, onu masanın üzerine kaldırırlar.
Hey, çocuklar, Beatrice gelmiş
Ben başını tutarım
Hayır, ben kıçından tutmam bugün iki oldu.
Her neyi karıştırıyorsan bırak onu.
Bir şeyi karıştırmıyorum.
Şirin bir doktor oldum.
Üniversiteden ayrılmamalıydım.
Bunlar oyuncak değil.
Oh, hey merak ettim...
hayvan aletleri insanlarda işe yarıyor mu?
Onları dolabımdan nasıl aldın?
Başlıyoruz.
Hepsi bu mu, ya da ben de geri gidebilir miyim?
Devam et.
Oh, buraya gelmemin bir nedeni var.
Biriyle tanışmanı istiyorum.
Tanrım!
Adı Janet.
- Tamam. - Janet.
Sana ondan hoşlanmadığımı hemen söyleyebilirim.
Hayalperestin bir isme benziyor.
Ne yani bir daha kimseyle çıkmayacak mısın?
Doğru kişi karşıma çıktığında çıkabilirim
Tamam, peki ya sana...
onun 18 yaşında ateşli...
kocaman doğal göğüsleri olduğunu iyi yemek yapabildiğini...
spor ve oral seksi sevdiğini...
ve bunları yapmadığında da, yunusları kurtardığını söylersem.
Sanırım bir öğle yemeği yiyebiliriz.
Tamam.
Peki ya bunların hiçbirini yapamıyorsa?
Hoşça kal, Chloe.
Bana, tekrar ne zaman biriyle çıkmaya başlayacağını söyle olur mu?
2 yıl, 5 yıl?
Hayatımı birlikte geçireceğim birini bulmuştum...
ama onu kaybettim.
Yani hayatının geri kalanını yalnız mı yaşayacaksın?
Hayır, sen varsın, işim var.
Eminim sen evlenirsin...
çocukların olur, Nijeryalı bir çocuğu evlat edinirsin...
ve böylece ben de Henry amca oluveririm.
- Adam düştü! - burada biri düştü
Neyse ben...
Bunları niye istiyorsun sen?
Güzeller.
Hem de büyükler
Ayağımı kımıldatamıyorum.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Henry'yle tekrar dener misin diye merak ettim de.
Yani, seni gerçekten sevmiş...
ve sana inanırsa...
birinin Kate'le konuşabildiğine, bu kişi sen olabilirsin.
Evet, bu harika bir fikir olurdu.
Ama bunu kabul eder mi bilmiyorum*
Onun sana geleceğini sanmıyorum...
ama sen ona gitseydin...
ve ona Kate'den haber aldığını kanıtlayabilseydin...
Ama kanıtlayamadım.
- Rol yapabilirsin. - Oh, hayır, hayır, hayır.
Bunu yapamam...
çünkü ben, dolandırıcı değilim.
Bu Kate'in günlüğü.
Henry yokken onun dairesine girdim.
Bilirsin, mektup resim falan, aramak için...
Herhangi bir ipucu...
yani yalnız ikisinin bileceği şeyler, ve, yani...
Henry bile bu günlükten habersiz.
Doğru. Ben sadece... Ben gerçekten...
Bak, olanları bildiğini biliyorum...
ama bunu bir kere düşünsen?
Henry'nin hayatı boyunca o evde tek başına oturmasına...
gönlün razı oluyor mu?
Kate'in hayaletinin onunla...
tekrar çıkmayacağını nerden bilebiliriz ki?
Senden ufak bir yalan söylemeni istiyorum...
...birinin hayatını kurtarmak için.
Bu kadar zor mu?
Hey. Ashley, değil mi?
- Evet. - Henry.
Henry. Selam.
- nasılsın? - İyi, iyi.
burada mı alışveriş yapıyorsun?
Evet... burada harika domatesler var...
ben de... yani... Güzeller.
Domatesler ve sebzeleri taze alıp...
yemeklere koymalısın.
Bunu duymuştum.
Hep mağazanın bu tarafını merak etmiştim ben.
- Çok renkliymiş. - Evet.
İşler nasıl?
Oh, bilirsin, berbat.
- Göründüğü gibi. - Görünüyor, evet.
Seni bırakayım...
ama buralara bir daha gelirsen...
bana uğra, sana gerçek...
bir yemek yaparım.
Olur... belki gelirim.
- Tamam. - Seni görmek güzel.
Seni görmek güzel.
Yağmur yağıyordu.
Onunla tanıştığında yağmur yağıyordu...
...şu bağlantı kurmaya çalıştığın kadın...
Gece yarısıydı ve yağmur yağıyordu.
Onun taksisini çalmaya mı çalıştın?
Evet.
Ve siz ikiniz... Kavgaya tutuştunuz...
ama sen onunla evine kadar gittin...
hem de evin onun tam aksi istikametinde olduğu halde.
Kesinlikle böyle olmuştu.
Bana sert bakmıştı.
Sonunda 80 dolar ödedim o taksi gezisine.
Başka bir yere gitmemizi ister misin konuşuruz hem?
Evet...
Evet.
Senin evinde hiç evcil hayvan olmadığını gördüm.
Benim apartmanımda evcil hayvanlara izin verilmiyor...
ama hep kedilerle büyüdüm.
Yeni bir yere taşındığımda...
Dur sen niye, "Oh" dedin?
"Oh, kedin varmış, çok hoş."
Hayır, o daha çok "Ah, kedin varmış!" a benziyordu.
Ben veterinerim kedileri severim.
Doğru. Ve kedisi olan kadınları da?
Onlar çılgın olurlar.
Giydikleri t-shirtlerde...
- kedilerinin resimleri vardır. - Oh.
"Buradayım" der gibi.
Bak, sana şey soracaktım...
Markette, sen sanki...
Birini mi duyuyordun?
Evet... sanırım... o
Kate'di.
İnanması güç.
Biliyorum, tekrar denemek ister misin?
Ne kaybedersin?
Tamam.
Ellerini uzat... evet.
Bu restoran bana onla ilgili bir şeyler hatırlatıyor.
New York. Kar yağıyordu.
Oraya... yılbaşı için gitmiştik.
Fransızca konuşamadığını itiraf etmeyi reddetmiştin...
Pankreas mı sipariş ettin?
Sonra hepsini kustun...
Alo, hayır, evet.
Hayır, hayır şu an yemek yiyorum.
Hiçbir şeyi bölmedin.
Ciddi misin?
Haberin olsun, ben değildim.
J.W. Ydi, yemin ederim.
Başka? Başka bir şey alıyor musun?
- Bak, dinle, bu gece devam ederiz... - Evet, benim de...
Benim de gitmem gerek.
- Tamam? - Sonra buluşuruz.
Aynı bowling t-shirti giyen 4 kız gördüğüm zaman...
o benim günüm, adamım.
Tamamen doğru.
Affedersin, ben sersem gibiyim...
- Cep telefonlu adamla... - Nerden başlayacağımı bilmiyorum.
- Başka zaman deneriz
Evet, benim de gitmem gerek
- iki piliç ismi Darla? - Ne zaman kartını verdin?
Tamam senin kendi oyunların var benim kendi oyunlarım.
Cidden mi?
Evet, gerçekten çok kurnaz olmamalısın...
ödemek istiyorsan eğer kesinlikle sana karşı koymam merak etme.
Evet, kedicil insan
Teşekkürler.
Başta çok gergindim...
ama sonrası çok basitti.
Hep daha sert olmak isterdim...
böyle bir durumda kötü hissetmeme gerek yoktu.
- Ne? - Ashley.
- Hayır. - Gözlerime bak.
- Hayır. - Gerçekleri kontrol vakti.
Ben istemiyorum.
İstemiyorsun, çünkü ihtiyacın olduğunu biliyorsun.
Bununla işin bittiğini söyle.
Bitti...
bir sonraki görüşmeden sonra.
Tüm bunları neden yapıyorsun?
Ben... Birine yardım ediyorum.
Şirin mi?
Bunun ne işe yarayacağını anlamıyorum.
Benimle burada kal.
Sen... bunu yapmayı sevmiyorsun.
Evet, inandığım her şeye karşı geliyor.
Tamam, ama yapıp bitirmek yerine...
uzatıyorsun.
Adam çok şüpheci.
Şimdi yalan söyledim diyemem bana inanmaz.
Bugün öğlen yemek yediniz, yarın kim bilir akşam yemeği?
Belki sinemaya gidersiniz...
...nişanlısı da ordadır.
- Saçmalama. - Ne iş yapıyordu?
- Veteriner. - Doktor.
Eşcinsel olmasan kıskandığını düşünürdüm.
Kızarmasaydın...
Gerçeği söylediğini düşünürdüm.
Demek David Foster Wallace okuyorsun ha?
20. sayfayı geçemedim.
Orda bıraktım çünkü beni zeki gösteriyor.
Oh, Tanrım, senin arkadaşın falan değildi di mi?
Bana hediye mi aldın?
Benden ücret almıyorsun, vaktini alıyorum...
ben de bir şey almak istedim.
David Foster Wallace!
Onu çok severim.
Geçen geldiğimde kitabını görmüştüm sevdiğini düşündüm.
Seviyorum tabii.
Bunu okumak için sabırsızlanıyorum.
Evet, kısa hikayeler var...
ilk bölümleri okursun...
her birinin ve sonra da bırakırsın.
Bu... harika.
Hayır bu gerçekten çok şirin.
Teşekkürler.
Başlayalım mı?
- Evet. - Tamam.
Oh, başlamadan önce, ufak bir araştırma yapmak istiyorum.
Tamam.
Bana söylediğin bazı şeyler gerçekten inanılmaz...
ve sanırım nasıl yaptığını biliyorum.
Gerçekten mi?
Normalde bu görüntüler...
...yani kişinin bilinçsiz sinyaller almasıyla oluşuyormuş.
Tıpkı senin bir şeyleri sanman...
sonra da benim kafamı sallamam ya da onaylamamam...
bunu tam anlamadım ama sen sanırım bu şekilde...
yaklaştığını anlıyorsun...
ta ki bir şeyleri doğru bilene kadar.
Tamam, bu mantıklı.
Bunu... bunu nasıl atlatabilirsin?
Sana sinyal vermemek için kendimi...
zorlamaya konsantre olacağım.
Yani vücudumu sert tutucağım...
ne sesim ne de başka bir şeyim, değişmeyecek.
Tamam. Kulağa hoş geliyor.
Başlayalım hadi.
Tamam.
Hep bu şekilde mi konuşacaksın?
Evet.
Biliyor musun?
Senden hala biraz da olsa bir şeyler alabiliyorum...
bu yüzden yapmamız gereken...
sandalyelerimizi çevirmek ve seni görmemem.
- Tamam. - Tamam mı?
- Daha iyi mi? - Evet.
Biliyor musun?
Güvenli olsun diye bence başka odalara geçebiliriz.
Oh, ama o zaman bağırmam gerekir.
Evet, tamam, şimdi de sen benimle dalga geçiyorsun di mi?
Evet.
Aptalca değil mi?
Evet.
Bir şeyler yemeye gidelim mi?
Evet.
Tüm ruhani dünyanı buraya da getirdin mi?
Cevabı senin bilmen gerekir.
Ama burası güzel bir yermiş...
Sana söyleyeyim.
Kate bana göstermişti burayı.
Senin tekrar mutlu olduğunu...
istediğini hissediyorum...
tıpkı eski günlerde buraya geldiğin zamanki gibi.
Ben de bunu hissettim.
Bittiniz siz.
- Ne? - Bir şey demedim.
Oh. Tamam
Hainler.
Yalancı, hilebaz, kızıl saçlı şırfıntı.
Boynunu kıracağım.
Onu arabanın önüne atarım ya da merdivenlerden yuvarlayabilirim.
Sen. Seni pislik.
İyi akşamlar bayan.
Beni duyabiliyor musun?
Ne yazık ki.
Ruhani dünyadan mısın?
Hayır, ölüyüm.
Güzel, ne oldu?
Sarhoşken kaza yaptım.
Oh, demek geri geri gelirken beni alaşağı etmen bile...
araba kullanmana ve içki içmene engel olmamış?
Bu yüzden gururlanmıyorum.
burada ne işin var?
Senin gibi.
Bitmemiş işlerimi halletmem gerek.
Bu yüzden burada olduğuna emin misin?
O bayan bana böyle demişti.
- Beyaz odadaki bayan mı? - Elbette.
Niye, sana ne söyledi?
Seni ilgilendirmez.
Sana ipucu falan verdi mi?
Tam olarak ne yaptığını falan?
Onunla konuşmadın di mi?
Ne yaptın onu kovdun mu?
Bitmemiş işler.
İşte bu.
Henry'yi korumalıyım.
Evet... Hey, hey!
Rica ederim.
Hey. Yardımcı olabilir miyim?
Selam, affedersiniz.
Aradım ama kimse açmadı.
Yoga sınıfındaki arkadaşım numaranızı verdi.
Gerçekten kötü bir gün geçiriyorum.
Arkadaşım öldü ve biz kavga etmiştik.
Oh, tamam tamam... gel içeri gel.
Gir, hadi sorun yok.
Teşekkürler.
Tamam, girebilirsin.
affedersiniz adınız neydi
Oh, adım Kay... leen.
Kayleen?
Harika... neden böyle gelmiyorsun.
Otur.
İçecek bir şey ister misin?
Hayır böyle iyi.
Tamam, peki.
Rahatına bak.
Tamam.
Demek, ölülerle konuşabiliyorsun?
Sonuçları için söz veremem...
ama evet... bazen başarılı oluyorum.
İyi ve sorunsuzlar mı geliyor?
Sorunlular yok?
Bazen evet.
Harika, sabırsızlanıyorum.
Tamam, ilk yapmamız gereken şey...
ellerini tutmam.
Bence... tutmasan daha iyi...
...çünkü grip olma aşamasındayım.
Tamam güzel.
Tamam o halde şöyle yaparız
Neden arkadaşına konsantre olmuyorsun?
Bakalım bize gelecek mi?
- Ruhlarla konuşan sensin. - Harika.
Bir şey yakalıyorum.
Ashley Clark, sana verilen yetiyle...
dalga geçiyorsun.
Kayleen?
Ölülerle yanlış konuşuyorsun.
Seni uyarmak için buraya gönderildik.
Ya buna bir son ver ya da kötü bir kaderle cezalandırılacaksın.
Bu bir tür şaka mı?
Şaka değil.
Biz her şeyi duyar ve görürüz.
Dün gece köfteleri düşürdüğünü ve hala...
sattığını gördük.
Dün gece duşta ne yaptığını gördük...
bunda utanılacak bir şey yok...
ama hala görüyoruz
Ve Henry Mills'e ne yaptığını da...
görüyoruz.
Ben... sadece...
Sen, tüm insanların...
ölülerin şanına leke sürmenin sonuçlarını bilmelisin.
Henry Mills'ı rahat bırak...
yoksa bir daha asla huzura kavuşamazsın.
Sahip olduklarını, dostlarını...
ve hayatını kaybedersin.
Bu seni ilk ve son ziyaretimiz.
Sakinleştiriciyi fazla aldım.
Arkadaşıma ulaşabildiniz mi?
Ashley, iyi misin?
Git lütfen.
Hayalet görmüşe benziyorsun.
Gidebilir misin lütfen?
Git.
Kiminle takıldığımı tahmin bile edemezsin.
- Kim? - Ashley.
Ashley...
Bir sürü Ashley tanıyorum.
Ruh bilimci.
Oh, şu Ashley.
- Ne dedi? - Gerçekten tuhaftı.
Yani bir sürü şeyleri biliyor çok kesin şeyleri.
Gerçekten mi?
Kate'den mesaj verecek mi?
Ne gibi?
- Ne? - Ne?
Neyse, tekrar deneyeceğiz.
Bu harika... ben...
Sana yardım edeceğini hissetmiştim, Henry.
Hadi, Ashley!
Ashley, hadi!
Evde yok mu?
Neden?
Onunla buluşmaya mı geldiniz?
Hayır, randevumuz vardı.
Dur bir dakika. Sen Henry'sin...
şu... şu veteriner olan?
Benden bahsetti mi?
Hayır, sadece tahmin ettim.
Bu konuda iyiyimdir.
Ben Dan, yemek işinde ortağı.
- Doğru. Selam, Dan. - Selam.
Bir buçuk saat önce restoranda buluşacaktık...
ama telefonuna cevap vermiyor.
Biliyorum tüm gün onu aradım.
Denesem sorun olur mu?
Çalmayı mı?
Lütfen, sorun değil lütfen.
Belki sonra da yüz kez bastığım asansör düğmesine...
gelip, bir kerede sen basarsın.
Ashley!
Ashley, ben Henry. Orada mısın?
Henry, hastayım!
Aramayı denedim.
Uzun zaman hasta olabilirim.
Tamam, bir şeye ihtiyacın var mı?
Hayır, iyi hissedersem kendimi seni ararım
Ashley?
Ashley!
Senden daha fazlasını yaptım.
Hey, ben Ashley, ruhani yemek yapıcısı...
bana mesaj bırakın.
Günaydın ben Henry.
Düşündüm de dünden beri konuşmadık...
dün geceden sonra iyiysen, bu gece görüşelim.
Tabi iyiysen, iyisin değil mi?
Günaydın tekrar.
Ben, Henry yine.
Umarım, geçen gece...
çıktığımızda üşütmedin.
Neyse, ben...
ben gelip, sana çorba veya bir şeyler bırakırım...
belki... görüşebiliriz.
Ben Henry.
Sandviçler gitmiş, bu iyiye işaret
Birine sandviç almak...
hiç sandviç yememişsen eğer...
düşündüğünden de zor oluyormuş.
Yani sadece ekmek
Önce etle başladım...
ama sonra düşündüm de yani sen bu konuda...
pimpirikli birisin...
belki sadece ekmek yersin.
Çavdar ekmeği getirecektim ama sonra...
herkese kendimi tuhaf ekmek fetişçisi gibi...
göstermek istemedim...
Şu an telesekretere karşı zırvalayan...
ahmaklardan biriyim...
ve "zırvalama" kelimesini kullanınca
Artık gerçekten benimle konuşmak istemediğini...
düşünmeye başladım.
Eğer doğruysa...
bilmiyorum ama tahmin ediyorum...
ne yapıyorsan ona devam et
Kendine iyi bak...
Ashley.
Buradasın.
Neden kardeşimden kaçıyorsun?
Açıklayabilirim.
Sanırım açıklayamam.
Tamam istemiyorsan...
söyleyebilirdin...
ama onunla konuşman onu senin ona yardım...
edeceğini düşündürdü ama sen ortadan kayboldun?
Yani çok daha kötü oldu.
Buna artık devam edemem tamam mı?
Üzgünüm.
Lütfen ona üzgün olduğumu söyle.
Söyleyeceklerin bitti mi?
- Hayır, onla ilgili değil. - Çünkü ben...
- Hayır... - Daha fazla bilgi.
Mektuplar ve resimler var...
- Bu o mu? - Evet bu Kate.
Oh, Tanrım!
Dur... ne... ne demek bu?
Mektupları da ister misin?
Tamam gösteri bitti.
Çık dışarı kim olduğunu biliyorum...
Kate.
- Boo. - Tanrım.
Tanrım gerçekten sensin inanılmaz.
- Sen gerçekten de... - Hayalet mi?
Sadece bu şekilde açıklayabilirim.
Dehşet bir şey bu.
Al, yakala.
İyi atış.
Kahretsin.
Hey, geçen gün yaptığın neydi öyle?
Ben yardım etmeye çalışıyordum.
Yardım mı?
Sen Henry'dense kendine yardım ediyordun.
Tamam, bak...
Ondan etkilendim.
O sana uygun biri değil.
Evet, uygun.
Düşünceli, şirin ve...
ben oturmadan sandalyemi çekiyor.
Çok güzel.
Çok güzel tabii ve sen de biliyorsun.
Benle ilk tanıştığından beri çok güzel vakit geçiriyor...
hatta benim biraz deli olduğumu düşünse bile.
Sen ölülerle konuşuyorsun yani.
Bu delilik.
Ben deli miyim?
Beni duş yaparken gözetleyen kişi sensin.
Haklısın, affedersin.
Kız kızayken söyleyeyim, sen biraz şişmanlıyorsun.
Makarna yemeyi kesmelisin.
Tamam ne istiyorsun?
Ciddiyim neden buradasın?
Bak yanlış şekilde başladık...
konuşmaya ve bu benim hatam...
yani seni korkutmam falan
- Evet. - Ama bir şey var.
Ben yeryüzüne Henry'yi korumak için gönderildim.
Öyle mi? Bunu nerden biliyorsun?
Çünkü öldüğünde o beyaz odaya gidiyorsun...
orda bir kadın var melek olabilir de olmayabilir de...
o sana söylüyor işte bilirsin...
öyle, bildiğin şeyleri anlatıyor.
Yani Henry'den uzak durmam gerektiğini falan mı?
Oh, bu harika olurdu. Sağ ol
Dur bir saniye. Dur dur dur.
Ama sen öldün.
Yine de onunla görüşmeni istemiyorum.
Evet biliyorum, ama tartışma aşkına...
Onu görmek isteseydim...
senin yapabileceğin hiçbir şey olamazdı.
Öyle mi?
O halde neden bir haftadır yatak odanda saklanıyorsun?
Artık saklanmıyorum.
Bunu çirkinleştirmeyelim.
Bence çirkinleşecek.
Bilemezsin.
Ashley?
Selam, Henry.
Oh, affedersin.
"Dr. Mills."
Oh, hey, yaşıyorsun.
Evet, teşekkürler.
Hayat kurtarıcısın.
Yani... sen beni bıraktığında...
bana tek eşlik eden ayaklarımdı.
Oh, almışsın yemekleri harika.
Bir kaç mesaj da bırakmıştım...
Biliyorum. Affedersin...
Ben o kadar hastaydım ki, kimseyle konuşamazdım.
Ama şu an iyiyim...
ve gelip, beni iyileştiren kişiye teşekkür etmek istedim.
Umarım bana kızgın değilsin.
Hayır hayır...
Seni o kadar arayıp, sıktığım için affedersin.
Yani sen iyi olduğunda arayacağını söylemiştin...
ve işte buradasın.
Bu gece çıkmak ister misin?
Evet, olur, çok isterim.
Tamam, harika.
Oh, harika, harika.
Bırakayım da sen hayvanların hayatlarını kurtar...
işlerini yap.
Tamam.
Margaret'ın sorunu neymiş?
Kıçı kaşınıyor.
Harika.
Tanrım!
Ashley, alo.
Neydi o ses? bir ses duydum.
- Ashley, alo. - Kahretsin.
Neler oluyor? Orada kimse var mı?
Evinde biri mi var?
- Alo. - Biliyor musun...
- Alo! - Polisi arıyorum
Sana 10 saniye veriyorum telefonu açman için.
Dan. Affedersin.
Telefon beni korkuttu ben de onu öldürdüm.
Neler oluyor nerdeydin?
- Niye benimle hiç konuşmadın? - Uzun hikaye.
Vaktim var.
Şu an konuşamam.
Neden yarın gelmiyorsun...
Spencer'ın partisinde çalışacağız, Kapatmalıyım.
Neredeydin sen?
Spora gittim, tamam mı? Kapatıyorum hoşça kal.
- Oh, dur, Dan! - Evet?
Sence kilo mu aldım?
Binada gaz sızıntısı var.
Herkes hemen dışarı çıksın.
Bu, acil bir durum.
Korkmayın, sakin olun!
Tamam, korkmayın.
Biz iyi olacağız, korkmayın.
Sakin olun ve sakın kibrit çakmayın.
Ne... herkes dışarı!
Oh, hayır.
Bayan?
Bir ses duydum.
Bir anons yapıldı?
Ne anonsu?
Merdivenler açık... kıçını kapa.
Bayan.
Evet, ben sadece...
Bana bakın?
Çıplağım bir de
Şakaydı, affedersiniz çocuklar
Ben deliyim.
Ne yemek istersin bir fikrin var mı?
Hayır.
Yani gitmek istediğin bir yer varsa...
Hayır sen seç...
Senin seçmene izin veriyorum.
O halde bu durumda, bir yer biliyorum aslında.
Hayır, şaka yapıyordum.
Deniz mahsulleri yemek ister misin?
Hayır hayır koca ağız...
bugün sosisli yiyeceksin.
- Hey. - Afe... Oh, affedersiniz.
Bir tane İtalyan sosisli.
- Teşekkürler. - Hayır, iki yapın.
Yani deniz mahsulleri yemeyeceğine eminsen.
Hayır... biz iki tane istiyoruz.
2 İtalyan sosisli. Teşekkürler.
Sonra bana zorla kek de yedirecek misin?
İyi çocuk olursan.
Dikkat edin.
Kes şunu lütfen hiç komik değil.
Hayır haklısın... Korkunç bir şey bu.
Kes, çünkü oyun oynamak istersen oynarım.
Oynamak ister misin?
Aman Tanrım! Oh!
Ver de ben...
Üzeriniz biraz...
Şu an benimle böyle dolaşmaktan...
utanmadığına inanamıyorum.
Oh, Tanrım hayır hayır utanıyorum.
- Oh. - Evet.
Kaçmam gereken birini görürsem...
sen Alman turistmişsin gibi davranacağım.
Seninle görünmek istemem.
Almanca biliyor musun?
İsveç Almancası oldu bu.
- Evet. - Harika.
- Değil tabii ki. - Güzel.
Evet lavabo şu tarafta...
Alman bayan, ayrıca İsveçli...
ve tanımadığım bayan.
Bunu aklına getirmek istemem ama...
son günlerde Kate'i hiç düşündün mü?
Evet, tam olarak değil.
Yani bilirsin bu konuda nasılım...
ama sen bana inanılmaz şeyler söyledin.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Tabi.
Bunun doğru bir cevabı yok...
bu yüzden dürüst olabilirsin ama...
Kate'den bahsetmesek...
ya da... şimdilik bahsetmesek?
Çünkü, ikisi de bana uyar.
Yani sadece.
Benim için durum biraz karışıklaşıyor da.
Evet, ben de aynı şeyi düşünüyordum aslında.
Yani, müşterin olduğum için mi çıkıyoruz yoksa...
çıkıyor muyuz?
Oh, harika, senin müşterinim.
Bu iğrenç.
Çok eğlendim.
Ben de.
Seni yarın ararım.
Tamam, aramana gerek yok.
Hayır, istiyorum.
Tamam tamam ben de.
Tamam.
Hoşça kal.
Bir şey mi unuttun?
Sana ne istediğimi açıkça belirtemedim galiba?
Oh, Henry'yi mi bekliyordun?
Anlamıştım ama o harika bir öpücü.
Yüzüme tokat mı atacaksın?
Senin taktiğin bu mu?
Konuşan sensin!
Duş alırken, bir düzine adamın içine çıplak halde giren bendim...
hem de senin yüzünden!
Güzel hareket ama gereksiz tatlım.
Ben... şey.
İyi geceler.
Bingo, hadi.
Köpek seni hissetti.
Tanrım, sanırım hayvanlar seni görebiliyor.
Bu harika.
Muhteşem.
Bunu sana karşı nasıl kullanabilirim merak ediyorum?
Hey, bunu sana ben gösterdim.
Evet, aptalsın.
Anlamadım.
Hasta değilsen, o halde sorun neydi?
Bunu söyleyemem...
çünkü deli olduğumu düşüneceksin.
Hayır hayır, içimden düşünürüm.
Söz veriyorum sana çok normal şekilde bakacağım ve...
"anladım" diyeceğim.
- Peki tamam. - Güzel.
Henry'yi hatırlıyorsun di mi?
Evet evet şu karısı meleğe...
çarpmış olan adam.
Doğru, onu gördüm.
Onu gördüm derken...
yani gördün...
Hayaletini evet.
Evet, benle uğraşıyor.
Anlıyorum.
Hayır, Dan, şaka değil bu.
Bak, daha önce de sesler duydum...
ama şu an onu görüyorum.
Şu an görüyor musun?
Hayır, onun istediğinde görebiliyorum...
Sanırım... bilmiyorum.
Biliyor musun, boşver. Şakaydı.
Cidden şaka yapıyordum. Uydurdum hepsini.
Hadi yemek yapalım, somon aldım.
Buna gerçekten inanıyorsun değil mi?
Gerçekten oluyor çünkü.
Ve onu tek gören sensin, ve de duyan başka da kimse yok?
Evet, neden onu sadece ben görüyorum ve duyuyorum bilmiyorum.
Belki de evlenmek istediği adamın peşinde olduğumdandır.
Belki bu ona acı falan çektiriyordur...
bu yüzden ölümden geri geldi. Bilmiyorum.
Bunu not alacağım...
senin deli olmadığını savunurken ya da olduğunu
Evet, biz yani...
Biz... yani bilirsin çıkıyor gibiyiz.
Ashley.
Hayır, gerçeklikten bahsetme.
Bu yalan söylediğinde olur...
ya da bir adamın ölü nişanlısıyla konuştuğunda.
Onu binlerce kez gördüm.
Hayır, yalan söylemiyorum tamam mı?
Onunla konuşabiliyorum, bu farklı.
Tamam önceden yalan söylüyordum...
çünkü onunla konuşamıyordum.
Ayrıca kabul edeyim ki...
onunla ilgileniyorum diyerek de sana yalan söyledim.
Bu konuda üzgünüm.
Evet bak, sen çalışırken...
belki de bu bir süre sonra bilinçaltına yerleşti.
Bırak git!
Yani, çıktığın adamın sorunları var ve...
ve bir de hayaleti?
Bu onun hatası değil nişanlısı bana bulaşıyor.
- Bak, kusursuz birini bulmak kolay değil...
o ufacık hayaletin beni durdurmasına...
izin vermiyorum tamam mı?
Kazanmasına izin vermiyorum.
Hayaletinin yani?
- Evet. - Anladım.
Ben markete gidiyorum balık alacağım.
İyi misin, neden çığlık atıyordun?
Ben değildim.
Şarkı söylüyordum.
Teşekkürler.
Peder Marks?
Ashley.
Benim.
Seni ne zamandır görmüyorum 10 yıl oldu mu?
Bir çok yılbaşı yemek servisinde görev aldım.
Bu yılbaşı niye bana da uğrayıp, kendini göstermiyorsun o halde?
Kesinlikle. Takvimime yazarım.
Aralık 25
Tamamdır.
Sen buraya gelmedin...
ama ben hala sana şefkatli davranıyorum.
Böyle söylemeyin.
Peder... ben... ben.
Bir... hayaletle...
...hayaletle uğraşıyorum.
Bu sana oluyor diye hiç...
şaşırmamalısın.
Yani bu tarz büyülerle...
uğraşırsan, kazalarına da razı gelmelisin.
- Biliyorum. - Peki.
Sana ders vermem için gelmedin.
O halde neden geldin?
Ondan kurtulmak istiyorum.
Şu an hayaleti görüyor musun?
Hayır.
En çok bu odada mı onu görüyorsun?
Kesinlikle. Kesinlikle bu odada...
en çok burada görünüyor.
Bunu çözmenin bir yolu var mı?
Şeytan çıkarma gibi mi? Elbette.
Senin buraya çektiğin hayaletleri...
Kilise kovmayı pek sevmez aslında.
Doğru, tabii.
- Yapalım mı? - Evet.
Evet.
"Baba oğul ve Kutsal Ruhun adına...
"ruh seni buraya çağırıyorum."
"Dışarı çık ve Tanrı'nın bu yardımcısını rahat bırak."
Bunun işe yarayacağına inanıyor olamazsın.
Onu gördüm. Tam şurada
"Ruhunun gitme vakti"
"Tanrı'nın ve onun...
"denizde yürüyen uşaklarının...
"Peter'ın emrine uy ve git."
Bu hokus pokuslara gerçekten inanmıyorsun değil mi?
"Tanrı adına Kutsal...
...ruhlar seni..." - Oh, bu hiç iyi değil.
İşe yarıyor yarıyor.
Tamam, Ashley, dinle.
Düşünüyordum da bir araya gelip...
...bir şeyleri anlaşarak çözebiliriz - "Bırak Kutsal Ruh...
"ait olduğu yerde kalsın."
Tamam, ufak bir...
konuda, elimde olmayan bu ufak konuda...
senden özür dilemem gerektiğini düşünüyordum.
Hani şu spor salonunda olanlar falan.
Artık anlıyorum.
- Neler oluyor? - "Huzursuz ruhun...
Oh, durdur şunu!
"Vaktinin geldiğini bildiriyorum."
Lütfen gitmek istemiyorum, gitmek istemiyorum!
Gitti.
Evet.
Başardın.
- Emin misin? - Evet.
E... eminim.
Tam oradaydı...
ve sonra ortadan kayboldu.
Kahrolası ben.
Güzel.
- Güzel. - Çok güzel.
O halde sen de şu ruhani dünyayla olan işini bitir olur mu?
Oh, evet, yani bitti.
Kilisede haftalık rutinlerde görüşürüz?
Başlamadan bunu kabul etmeyiz.
Oh onu geri getiririm.
Tamam anlaştık anlaştık.
Tamam. Daha başka oyun yok.
- Biliyorum, üzgünüm. - Kendine iyi bak...
- Ashley Clark. - Hoşça kalın.
Hiç de ciddi değildi.
Hayır, hayır.
Şu yok olma olayı hoşuna gitti mi?
Ben buldum.
Nasıl yapıldığını bilmiyordum.
Tamam, iş başına.
Bu gece uyumak yerine sana sahip olduğum...
hayvanlarımı anlatmaya karar verdim.
- Oh, insanlar sever ama bunu. - Sadece.
Bu yüzden ilk hayvanımla başlayayım.
Kaplumbağaydı adı Ernie'ydi, 8 yaşında falandım.
Kedileri vardı.
Bebekleri vardı ve hepsine isim verdik.
Biz onlara Boot derdik çünkü simsiyahlardı ama...
kuyrukları beyazdı...
- Boot? - Evet.
En azından yavruları olana kadar ona erkek diye baktık.
Sonra adını bayan Piggy olarak değiştirdik.
6 kedi yavrusu daha vardı adları neydi?
Sen miydin?
Zil mi?
Evet, bendim, açma.
Kedilerin adlarını hatırladım!
Willy, Betty, Whiskers...
Fang, Teddy, ve Nugget!
Sonra Buffy vardı, son köpeğim.
Ama o öldükten sonra bitti.
Tanrım sanırım hepsini anlattım.
Biraz uyumalısın.
Teşekkürler.
Günaydın.
Bugün yorucu bir gün olacak...
Belki en sevdiğim renkleri ve numaraları...
öğrenmek istersin.
Mavi, 7, 17...
Kireç yeşili, orman yeşili sarı, mavi.
Oh, olamaz, maviyi söylemiş miydim?
Bence baştan başlamalıyım.
Mavi.
Oh, Tanrım
Yorgun musun? Fonksiyonların mı zayıf.
Ben iyiyim.
Neyin içine girdiğini...
düşünmelisin gerçekten.
Ben uyumam.
Seni her an rahatsız edebilirim.
Duyduklarının gerçek mi...
gerçek dışı mı olduğunu anlayamazsın
Seni yemekten, uykudan alabilirim...
- ve içmekten de... - Yeter!
Yeter, tamam mı? Tebrikler sen kazandın
Henry'yle vakit geçirmeyi seviyorum, ama buna değmez.
Güzel o halde işim bitti.
Ama onu bir kez olsun görmeyi denersen...
- Geri dönersin. - Sayabilirsin.
Git.
Hey dur, Kate.
Bak...
Ona söylemek istediğin bir şey var mı?
Ne demek bu?
Henry bana geldi...
çünkü seninle konuşmak istiyordu...
bu yüzden ne dersen ona ulaştırırım.
Ona söylemek istediğin bir şey var mı?
Kate diğer taraftan benimle...
bağlantı kurdu, çok net değildi.
Ama yine de umduğumdan da daha netti.
Ne dedi?
Selam, Henry.
"Selam, Henry" diyor
Tamam biliyor musun?
Bana soru sor.
Bana ne sormak istersen onu sor...
ve seni ikna etmem için cevaplayayım.
En sevdiği yemek?
3 kirazlı pasta Sweet Lady Jane'de yapılandan
Zor bir şey sor diyor.
İlk ev hayvanının adı neydi?
Ernie kaplumbağa. Bana bugün söyledi.
En sevdiği Hawaii adası?
Maui ye gitmiş sadece ve deniz anası onu ısırmış.
Gerçekten...
Başka?
Bu sandalyeden nefret ediyor.
2.parmağı birinciden uzun
Hep gitar dersi almak istemiş.
Neden buraya geldi?
Neden bana söylemedi bunları?
Diyor ki, benimle olduğun zamanlarda...
ona olan anılarına zarar veriyormuşsun...
bu yüzden bana gelmiş.
Ne dedin sen!
Oh! Ah!
- Ne oldu? - Gözüme yem kaçtı!
Ona gerçeği söyle!
Mutlu olmanı istiyor Henry...
ama benimleyken mutlu olduğunu da görebiliyormuş.
Yanlış kadına bulaştın kızım.
Hepsi bu. Hayatına devam etmeni istiyor.
Oh, gitti.
Hayır gitmedim.
buradayım!
Hayatın boyunca her an ve her saniye...
seninle birlikte olacağım!
Ona teşekkür ettiğimi söyle.
Teşekkürler Kate, her nerdeysen
Sen iyi misin?
Baksan iyi olur doktor.
Çok acıyor.
Güzel, umarım kör olursun.
Sensiz ne yapardım?
Sen öldün kızım.
Ben, Andy Chris, Natalia Yeroshik'i...
hayatımın kadını yapıyorum.
Seni hayatıma dahil etmek...
- ve... - Oh, Lerner partisini biliyor musun?
Oraya yalnız gideceksin.
Sen nerede olacaksın?
Benim... benim...
Benim gitmem gerek, yapmam gereken bir şey var.
Kiminle?
Henry mi? Henry'yle.
Şu andan itibaren ben, Natalia Yeroshik...
seni, Andy Chris...
- Ne oldu, Dan? - Hiç, hiçbir şey.
Tanrı'nın bana verdiği yetkiyle...
Sizi karı koca ilan ediyorum.
Gelini öpebilirsin.
Tebrikler.
Üç...
dört...
beş...
- altı - Ashley.
Tamam, nerde kalmıştım?
- Üç. - Sağ ol.
Ne için?
Üç, dört, beş...
altı, yedi, sekiz
Bir şey söylemeliyim.
Sana şimdiye kadar hiç karışmadım biliyorsun.
- Saçmalık. - Tamam.
En azından aşk hayatına karışmış biri olarak...
beni dinlemelisin.
Büyük bir hata yapıyorsun.
Hayır yapmıyorum. Yardım et.
Tamam, nişanlısının hayaleti yüzünden değil...
seni çıldırtmaya çalışıyor ve o senin...
müşterin değil...
ama yine de seni sorunları içine atıyor değil mi?
Yeni bir ilişkiden çıkmış...
eşi olacak kişi düğün günü öldürülmüş...
ve sen onun çıktığı ilk kişisin.
Bu gerçekten ciddi bir sorun.
Sence bununla sona erecek mi?
İyi deneme. Yine de Lerner partisine yalnız gidiyorsun.
Bayanlar baylar "Cherries Jubilee"
İzninizle.
Sıcaklığı ayarlamam gerekirdi.
- Sen iyi misin? - Biliyor musun ölseydim...
tek bir kişinin etrafında dolanmazdım?
Hayatın anlamını arardım.
Ölülerin en zeki ve meşhur olanları ile konuşurdum.
Oh, kim gibi?
Eleanor Roosevelt gibi.
Ona ne sorardın?
Her şeyi.
Mesela?
Tamam Eleanor Roosevelt'i boşver.
Şu an tek konuştuğum ölü kişi sensin.
Sanırım rimelin biraz akmış.
Ne? Neresi?
Şurası.
Kötü olacak.
Biliyor musun, umurumda değil
Biliyor musun?
Bu hafta Henry'yle çıkacağım...
sen bundan hoşlan ya da hoşlanma
Beni yakmak istesen de çığlıklar atsan da...
köpeklerinden bahsetsen ya da işerken beni izlesen de umurumda değil!
umurumda değil! Beni deli gibi gösterebilirsin de...
bu işe yaramaz!
Evet...
kim pasta istiyor?
Aman Tanrım.
- Çok sıradan. - Harika.
Çok tuhaf burası bana hep...
evimi hatırlatıyor.
Ne yapalım biliyor musun?
Bir kaç kişi görmüştüm şu iki kişilik...
bisikletlerden sürüyorlardı.
Onlardan bir tane bulabiliriz
Evet, kesinlikle
Tamam, güzel
Şimdi mi?
Evet neden olmasın?
Daha yeni geldik.
Bavulunu boşaltıp, odaya bakmak istemez misin?
Aman Tanrım.
Sen beni buraya getirip, odadan hiç...
çıkarmamayı mı düşünüyordun?
Kapıya "Rahatsız Etmeyin" levhasını koyup...
hafta sonu boyunca bizi odaya mı kilitleyecektin?
Evet?
Harika.
Ben hazırlanayım.
Henry?
Evet?
Hala odada olduğumu biliyorsun değil mi?
Evet.
- Tamam. - Tamam.
İğrençti.
İyi misin?
İyiyim.
Tamam.
Senin yaptığını bilmeliydim.
Canlıyken osurukların bu kadar komik...
olduğunu bilmiyordum ama yüzün beni çok güldürdü.
Git buradan.
Kocamla yatamazsın.
O senin kocan değil.
O basamağa kadar çıkamamış olduğunuzdan...
hala o "ölüm bizi ayırana kadar" cümlesi geçerli sayılmaz.
Sen hayaletsin.
bir şey mi söyledin?
Evet...
Evet koku var burada!
Yapma!
Oh, yapacağım.
Aman Tanrım.
Yerde daha iyi görünüyor.
En iyi gün.
Bu harika olacak.
Aman Tanrım.
- İyi misin? - Evet evet.
Bilirsin, Aman Tanrım demek istedim.
Hala elbiseni çıkarmadığına çok şaşırdım.
- Hey! - İyi olduğuna emin misin?
- Aşağıda neler oluyor? - Neden? Evet.
Evet.
Gözlerini çok büyük bir enerjiyle kapatıyorsun da.
Sanırım onu korkutuyorsun.
Gözlerin açık mı öpüşüyorsun? Harika.
Yani biraz tuhaf ama... sorun yok.
- Sorun yok. - Görüş açısı...
hiç de fena değil.
Geçen gün başka bir hayaletle konuşuyordum...
kim olduğunu tahmin bile edemezsin.
Sen orta okuldayken motor kazasında ölen...
biri vardı hatırladın mı?
Ted?
- Ne? - Ne?
Ted dedin.
Hayır demedim.
Kolumu çarptım da
Şimdi iyiyim.
Neyse bu utanç verici...
ama kötü bir öpücü olduğunu söyledi.
Aslında şimdiye kadar ki en kötü öpüşen kişi olduğunu
"ıslak ve acılı" tam olarak böyle dedi.
Şöyle bir ses çıkardı.
- Benimle pis şeyler konuş - Ne?
Benimle çirkin şeyler konuş hoşuma gider çok severim.
Henry bundan hoşlanmaz.
Yüksek sesle.
Sen yaramaz bir kızsın değil mi?
Yaramaz ve yalancı bir kız o
Daha yüksek.
Seni yaramaz ufak şey.
Yaramaz kız...
Yaramaz kız.
Güzel daha yüksek sesle.
Sanki birinin sesini bastırırmış gibi.
Böyle mi?
Evet.
Seni yaramaz ufak kız.
- Daha yüksek lütfen! - Değil mi küçük cadı?!
Bu tarz şeyleri seviyorsun.
Değil mi yaramaz... Bu aptalca.
Sana bağırıyorum.
- Müzik. - Can sıkıcı mıydım?
Biraz sesli değil mi*
Ne?!
Müzik, çok sesli değil mi?
Oh, evet bayıldım.
Bunu sevdim. Salsa.
Salsa beni azdırıyor!
Hayır hayır hayır!
Hadi biraz daha.
Saçlarını seviyorum!
Tanrım buna bayıldım.
- Güzel görünüyorlar - Daha yüksek!
Gerçekten?!
Affedersin, affedersin.
- Oh, hey. - Selam
- Nasılsın? - Ben iyiyim
Ee naber?
Hani şu bana gönderdiğin ruhani dünyayla ilgilenen...
kadın vardı ya?
İnan bana burada tanıdık yok...
fısıldamana gerek de.
Yani ben sana kimseyi göndermedim...
Yasak ama.
O... o harika
Yani kendimi binlerce kez daha iyi hissediyorum.
Kate'den mesaj falan verdi mi sana?
Evet, sanırım Kate hayata devam etmemi istiyormuş.
Aslında o kızla çıkıyorum.
Kiminle?
Ashley.
Dur, bunu sana Kate'in söylediğini...
yani onunla çıkman gerektiğini Kate mi...
söylemiş, o yüzden mi çıkıyorsunuz?
Tam olarak öyle olmadı aslında...
Oh, evet ben de öyle...
düşünüyordum ama...
Bu kadar yeter.
Neden?
O ruhani şeylerle uğraşıyor.
Ne zamandan beri senin öyle kişilerle sorunun var?
Senin var.
Senin var, sen sevmezsin.
Bak, Henry, bence harika...
yani tekrar biriyle çıkman, ama onla çıkamazsın.
Tanrım, yine mutlu olmamı istiyorsun sanıyordum.
Sanırım, istemeliyim.
İsterim... haklısın.
Şaşırdım yani...
Neyse ben biraz şaşırdım.
Bak şu an nasıl da mutluyum.
Chloe.
Ben de seni arayacaktım
Neden aramadın o halde?
Abimin ölü nişanlısıyla konuşuyor gibi yapman onla...
çıkman anlamına mı geliyor?
Girsene.
Hayır böyle iyi.
Kate'in günlüğünü geri istiyorum.
Tamam... olur.
Bunu sana verdiğimi söylemeyeceğim...
çünkü nasılsa, umursamayacak.
Biliyorum kötü görünüyor.
Bunu nasıl yaptın?
Yani, "Rol yapamam, ben hilebaz değilim" diyordun.
Ama ondan yararlandın.
Bunu yapmamı sen istedin.
Onla çıkmak için yalancı ruhani güçleri kullan mı dedim?
Dur düşüneyim. Hatırlamıyorum.
Chloe, onu gerçekten önemsiyorum.
İşin en kötü yanı da bunu benim yapmam.
Bunu sana ben verdim.
Sana ihtiyacın olan her şeyi ellerimle verdim.
Ne verdin ona?
Hayır, bak dur...
Bu ne?
Kate'in günlüğü.
Evet.
Bunu ona neden verdin?
Nerden buldun?
Pankreasla ilgili hikaye burada yazıyor...
ve nasıl tanıştığımız da.
Henry. Henry!
Henry!
Haklıydın.
Çok kötü hissediyorum, çünkü ben kötü biriyim.
Hayır, hayır sen kötü biri değilsin.
Evet öyleyim, öyleyim
Yalancı ve kötü biriyim
Ve biliyor musun, aslında onu hiç hak etmedim.
- Tamam bak... - Etmedim!
Hayır bak o aptalın teki boşver gitsin.
- Hayır! - Olmaz mı? Hayır
Ne yaptıysan yaptın o aptalın teki...
tamam mı?
Senle çıkan herhangi biri de mutlu olabilir.
Sen öyle san.
Herkes.
Bu da neydi?
Affedersin, affedersin.
Sen benim arkadaşımsın.
Eşcinselsin.
Sen benim eşcinsel arkadaşımsın.
Mahvettim.
Ben eşcinsel değilim.
Ne?
Ben eşcinsel değilim!
Hiç olmadım da.
Ben erkeklerle yatmam erkekler de benimle yatmaz.
Yani beni öptüğünde sen...
Sana aşığım.
Ne?!
Seni ilk gördüğüm andan beri sana aşığım.
Kafanı her çevirdiğinde saçlarını kokluyorum.
Seninle bu işe girdim, yanında olabileyim diye.
Ben yemek yapmaktan nefret ederim!
Her balık kestiğimde kusarım.
Sen tarih boyunca gördüğüm en kötü...
ruhani güç sahibi olabilirsin.
Bunların nasıl farkına varmazsın ki?
Peki niye bana söylemedin?
Tamam ilk görüşmemizi hatırla...
sonra başladık... ve...
öğle yemeği akşam yemeği yedik...
sonra tüm gün ve gece telefonda konuştuk.
Çıkıyoruz sanıyordum.
Ve... sonra...
Bir hafta sonra sinemaya gittik.
Ben tam seni öpecekken sen bana döndün...
ve dedin ki, "Konuşacak eşcinsel bir arkadaşım olması ne güzel.
"Normal bir erkekle hiç bu kadar rahat...
"hissetmemiştim."
Benim... ne yapmam gerekiyordu?
İlk hareketi yapmak için bir hafta mı bekledin!
Elbette eşcinsel olduğunu düşünecektim.
Ben ağırdan alıyordum.
5 yılda bir öpücük... Hiç de fena değil.
Harika.
Affedersin, beceremedim.
Doğru zamanı bekliyordum.
Tanrım, Dan, sen...
ihanet ettin bana.
- İhanet mi ettim? - Evet.
Ashley, seni seviyorum.
Sence sen başkalarıyla ilgili konuşurken seni dinlemek...
kolay mıydı ha?
Romantik filmler izlerken ağlıyormuş gibi...
yapmak?
Senle alışveriş yapıp, kıyafetlerle ilgili bilgi vermek?
Son beş yılımı kıyafetlerle ilgili şeyler...
öğrenmek için harcadım ben biliyor muydun?
Bu gömlek bana 175 dolara mal oldu, ve ondan nefret ediyorum!
Nefret ediyorum!
Ben seviyordum.
Tüm bu saçmalıklardan önce...
Yılda 100 dolar falan harcardım kıyafetlere.
Ama şimdi... nefret ettiğim halde 3 haftada bir saç...
kestirirken bu parayı ödüyorum!
Tanrım.
Birlikte köpük banyosu yapmıştık
Evet.
Benim için ne kadar zormuş görebiliyor musun?
Ben eşcinsel arkadaşımla ağlaşmak istemiştim.
Evet.
Ben çıkarım.
Tamam.
Tamam hazırım.
Kedin yok.
Bir hayvancağız kurtardım belki bana yardım edersin diye.
Gir.
Ona bir isim koymayı düşündün mü?
Hayır. Buradaki işimiz bitince...
Onu geri götüreceğim.
Şakaydı.
Şaka... yani gülmen gerekir...
sinirlerin bozulmalı ve sonra konuşmalıyız tekrar.
Ev hayvanı büyük sorumluluktur.
Hiç sokak ortasında beni...
koşarken gördün mü?
Bak Ashley'nin bu bilgiyi seninle çıkmak için...
kullanacağını bilmiyordum.
Yani ben sadece onun sana hayatına devam etmen...
gerektiğin haberini Kate'den getirmesi gerekiyordu.
Bunu gerçekten yapmalı mısın?
Evet, buna ihtiyacı var.
Evet, ama bence aşı yapıldı.
Komşumun kedisi.
Komşun kedisini veterinere getirmene izin mi verdi?
Kediyi çaldın mı?
Geri götüreceğim.
Yangın çıkışındaydı... yürüyordu sanki.
Şu aptallıkları yapmaya son verir misin...
çünkü hep haklı olduğunu sanıyorsun?
Ne dediğini duymalısın.
Annem ve babam gibi konuştun.
Ve arkadaşların patronların...
öğretmenlerin ve sokakta tanıştığın insanlar gibi.
Hepsi sana bunu söyler çünkü doğru olan bu.
Böyle hissettiğin için üzgünüm.
Kediyi öldürmeden evine götür.
Sanırım halledebilirim.
O iyi
Selam.
Bunu okudum.
Henry, seninle gerçekten tüm bunlar hakkında konuşmak istiyorum.
- Bu... - Hawaii’yi...
keki ya da sandalyeyi nerden biliyorsun?
Hiçbiri burada yazmıyor...
ve başka kimse de bilmiyor.
Kardeşin bana günlüğü verdi...
ve benim Kate'le konuşuyormuşum...
gibi yapmamı ve aslında bu onun hatası...
değildi, bunu ben ilk sana zaten yapmıştım tamam mı?
Ama yaptım, çünkü sandım ki...
Düşündüm ki senin ihtiyacın olan hayatına devam etmek için birinin yardımı
Ama sanırım bir şeylerin haddini aştım...
ya da ters bir şey yaptım çünkü birden o ortaya çıktı.
- Kate. - Evet.
Ve... beni korkutup, senden uzaklaştırmak istedi.
Ama ben... seninle birlikte olmak istiyordum...
beni durdurmasına izin vermedim.
Yani sen tüm bunları yaparak beni...
kendine aşık etmiş gibi düşünüp, rol...
yaptın.
Evet sanırım öyle.
Beni diğer nedenlerden dolayı sevebileceğini umdum.
- Şu an burada mı? - Hayır...
Onu bir süredir görmüyorum, benden ayrıldığından beri.
Sanırım onun işi benden kurtulmanı...
sağlamaktı ki yaptı da.
Yani birden yok mu oldu?
Bilmiyorum.
Teşekkürler.
Yapma.
Tamam iyi geceler, Bill.
Oh, veterinersin.
Hep merak etmişimdir biliyor musun kedi mi...
zeki, köpek mi diye.
Kahve içmek ister misin?
Gerçekten erken kalkmam gerek...
ama ısrar edersen...
bir fincan içebilirim.
Kediler aletler konusunda iyidir...
ama köpekler hecelemeyi iyi yaparlar.
Şakaydı.
Köpekler aslında
Komiktir.
Kedilerde bir sorun mu var?
Hayır kediler harikadır.
Sahipleri manyaktır.
Kaç kedin var?
Dört.
Seni ararım tamam mı?
Restorana gidelim mi?
Ben seni eve bırakırım.
Tamam.
Ashley.
Selam.
- Tamam, selam merhaba. - Selam.
- Uzun zaman oldu. - Evet daha da uzun olabilir.
Dinle ben...
Yaptıklarımı düşünüyordum da...
Yürümesek olur mu?
Ben... ben kendime gelmeye ve...
...elime ne geçerse onu boyamaya çalışıyorum.
Üzgünüm.
- Mahvettim. - Evet doğru.
Evet doğru her şeyi mahvettim.
Ama bir de şu taraftan bak.
5 yıldır eşcinselmiş numarası yaptım.
Başka hangi erkek senin için bunu yapardı?
Yani en fazla iki üç yıl bir erkek...
- en fazla 3 yıl... - Tamam.
- Ama 5 yıl yani... - Tamam
Tamam dinle, Ashley, beni tanıyorsun.
Sen beni herkesten daha iyi tanıyorsun.
Ve ben de seni tanıyorum.
Aptalca şeyler yapsam da...
Çok aptalcaydı.
Tüm bu aptal ve manyakça şeylerin dışında...
biz beş yıldır dostuz.
Evet, doğru.
Bak ben...
Bunu başka nasıl süslü bir şekilde söyleyebilirim
Ben iyi biriyim seni seviyorum
Ve sadece...
Bana bir şans vermeni isterdim...
Erkeklerle kötü giden ilişkim falan mı seni etkiledi?
- Sen. - Evet.
İyi görünmüyor di mi?
Hayır, görünmüyor
Görevini bitirdin mi?
Evet sen?
Hayır yoksa neden hala burada olayım ki?
- Gerçekten mi?
Yani görevin bittiğinde...
- gitmen mi gerekiyor? - Oh, aynen
Sen onun dediklerini dinlemedin mi?
- Hayır - O halde hala görevin bitmedi.
Sanmıyorum.
Sen ne yapman gerektiğini sanıyorsun?
Bilmiyorum.
Şu an her şeyden çok ne istiyorsun?
Henry... mutlu olsun.
Tamam.
Henry'yi mutlu etmek için ne yapmayı düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
Bence biliyorsun.
Kahretsin! O hariç her şey.
Dur, nereye gidiyorsun?
Görevim bitti.
Yani senin görevin...
doğru şeyi yaptırmaktı.
Peki neden ilk görüştüğümüzde bana bunu söylemedin?
Bana inanır mıydın?
Yukarda görüşürüz.
Evet görüşürüz ama cennette olmayacağım ben.
Ruhu bu.
Sarı elbise mi?
Gerçekten onu giymeyi düşünmüyorsun di mi?
Bir aydır onunla konuşmuyorum.
Hayır "Merhaba, Kate.
"Sonraki hayat seni nasıl etkiliyor?"
Sanırım kilo verdim.
Yaşarken kendime bu kadar iyi bakamıyordum.
Ne istiyorsun, Kate?
Bak bunu söylemek benim için kolay değil...
Sen kelimeler konusunda iyisindir.
Bu ilk değil.
Henry'yle hiç konuştun mu, şeyden beri...
Senin bizi ayırdığından beri mi?
Hayır, konuşmadım.
Aslında başka biriyle çıkıyorum.
Hayır çıkamazsın, olamaz.
Evet çıkıyorum ve Vegas'a gidiyoruz.
Dur! Peki ya Henry?
Ne olmuş ki ona? Biliyor musun?
Bu oynadığın kahrolası oyunla...
ilgilenmiyorum, Kate.
Hayır dinle ben gayet ciddiyim.
Birlikte olmanızı istiyorum.
Satış yok.
Kocamla çık diye sana yalvardığıma inanmıyorum.
Tamam hala ona aşık değil misin?
Benimle şu an oynuyor olsan da...
senin yaptığın şey umurumda değil...
cevabım hayır.
Ben onu unuttum.
Yani bu beni zorladı ama yaptım.
Bu yüzden...
Şimdi beni yalnız bırakır mısın lütfen?
Kalk!
Henry!
Beni duyamıyor musun?
Kalk!
Her şey yolunda mı orada?
Kuş kimin umurunda ki?
Ashley'yi ara!
Ashley. Ashley'yi ara.
Ashley.
Sen...
- Ashley. - Sana bunu kim öğretti?
Ashley'yi ara. Ashley'yi ara.
Ashley'yi mi aramamı istiyorsun?
Ne... kuşumla konuşuyorum
Kalk, kalk.
Kate?
Sen misin?
Kuşum sayesinde benimle mi konuşuyorsun?
Evet.
Neden benim...
Ashley'yi ara.
Telesekreter çıktı.
- Havaalanı. - Ne?
Havaalanı.
Kuşu al.
Oh, evet.
Taksi! Taksi!
Oh, hey, güzel, teşekkürler.
Rica ederim.
Nereye?
Havaalanı, havaalanı
Ne? Kuşu duydun. Havaalanına.
Niye hava alanına gidiyoruz nereye gidiyor ki?
Las Vegas.
Onu durdurmamı mı istiyorsun? Ondan nefret ediyorsun sanıyordum.
Bu fikre nasıl kapıldın?
Bunu... bunu nasıl yapıyorsun?
Ne gün ama değil mi?
Kuşunu yanından ayırmıyorsun ha?
Aslında o nişanlım.
Tabii.
Ashley!
Geride dur.
Şuradaki kadınla konuşmam gerek.
buradan geçmenizin tek yolu bilet almanız.
Onunkini alsam?
Acil durum ama.
Oh, acil durum mu?
O halde gir mi diyeceğim sana.
Bilir misin acil durumu olanların...
Metal detektörden geçmesi gerekmez.
İğnelemeye gerek yok.
Geri çekil.
Selam, en ucuz bileti istiyorum.
Nereye gitmek istiyorsunuz bayım?
Fark etmez.
Hiç şüphe uyandırıcı değil.
Acele et koca kıç.
Efendim?
Hayır... ben.
Kuşum yaptı.
Herkese söyler.
Acele et, Helen.
Tamam, bu kadar yeter.
Affedersin.
Miami'ye bir bilet, 1,350 dolar.
- En ucuz bilet bu mu... - Bırak ucuzu, al.
- Peki tamam alıyorum. - Al!
Bunu hiç düşünmemiştim ama...
Vegas'ta bir ruhani güç?
Gerçekten ortalığı toz duman ederiz di mi?
Evet. Ama bunu yapamamam çok kötü.
Tamam.
Orada.
Ne?
Sorun ne?
Bilmek istemezsin
Ashley.
burada ne işin var?
Bilmiyorum. Kuş bana buraya gelmemi söyledi
Bunu sen mi yaptın?
Kiminle konuşuyorsun?
Oh, dur... tahmin edeyim hayaletle mi?
Neden buradasın?
Sen neden ona sarılıyorsun? Sen eşcinselsin.
Hayır ben... eşcinsel değilim hayır.
Hiç de olmadım.
Bence çok fazla zorluyor.
Bunu gerçekten istiyor musun?
Henry istiyor.
Nerede o?
Sağında.
Ashley'le benim birlikte olmamı mı istiyorsun?
İstiyorum.
Seni tüm bunların içine soktuğum için özür dilerim.
Üzgün olduğunu söylüyor...
böylesine sürtük olduğu için.
Yani... üzgün işte.
Teşekkürler, Kate.
Rica ederim, Henry.
Cennete gittiğimizde bu anlaşma biter.
Rica ederim diyor.
Yani Kate birlikte olmamızı istiyor.
Ben birlikte olmak istiyorum.
Sen ne istiyorsun?
Ben bir daha ona bulaşmak istemiyorum.
Merhaba?
Şu an bence seni duymazlar
- Ben Bill, bu arada... - Ben eşcinsel değilim!
- Tamam. - Tamam.
- Peki. - Çok güzel.
Ben de eşcinsel değilim.
Belki Vegas'a gittiğimizde...
birlikte bir şeyler yeriz...
ve nasıl eşcinsel olmadığımız hakkında konuşuruz
Seninle tanıştığıma çok sevindim, çok komiksin.
Alaycı bir şekilde eğleniyorum.
Bir şey içmediğine emin misin?
Düğün sonrasına kadar beklemeliyiz.
Beni şu an sevdiysen...
sarhoş olduğumda bana bayılacaksın.
Bu çok...
- hızlı oldu. - Eşcinsel değilim.
Eşcinsel değilim.
Sadece... söylemek istedim...
sonra bir yanlış anlaşılma olmasın diye.
Ben... yani biz, neyse...
İşte geliyor.
Oh, Tanrım, dur baba.
Bir saniye, bir saniye.
Selam.
Bak, bu kişinin sen olması gerekiyordu...
bu yüzden teşekkürler.
Onu mutlu et olur mu?
Yoksa... biliyorsun.
Ne yani, geri gelir ve benim yine peşime mi düşersin...
Bilmiyorum.
Bir çeşit korkutmaydı bu.
Merak etme.
Kate, onu mutlu edeceğim.
Gardenyalara bayılırım.
affedersiniz.
Burada Tanrı'nın huzurunda...
bu iki gencin birleşmesine şahitlik...
etmek için toplandık...
Düğün bittiğinde onlar burayı...
karı koca olarak terk edecekler...
ilk kez hem de.
Merhaba Kate.
Yine mi sen? Olamaz.
Sakin ol, seni tebrik etmeye geldim.
Gerçekten mi?
Doğru şeyi mi yaptım?
Kesinlikle.
Sevdiklerinden topladığın...
ışık küresini bana ver ve...
sonra özgürce git.
Affedersin ne küresi?
Oh, olamaz.
Dalga mı geçiyorsun sen?
Senin benle dalga geçmeye yetkin var mı?
Hey, hey, hayır!
Yine konuşmanın tam ortasında bırakıp gidemezsin!
Bu odaya bir daha gelmememi umsan iyi edersin!
Sana gününü göstereceğim!
Buraya gel!
Çeviren =Dante66